Traducción: He puesto a mi hijo de 4 años a jugar GTA: San Andreas

De vez en cuando visito la blogosfera inglesa, se encuentran muchos textos que merecen la pena y la verdad es que me gustaría que fueran más accesibles, pues sera mas difícil para alguien hispano hablante el encontrar estos textos y mucho mas difícil encontrar una traducción decente. El articulo que hoy traigo fue publicado en Bitmob y fue publicado el 5 de junio de 2010 con el titulo My Four-Year-Old Son Plays Grand Theft Auto y creo que es un buen texto para mostrar que los videojuegos no crean violencia y que el problema reside en otros puntos:

A la impresionante edad de cuatro años, a mi hijo le ha encantado Grand Theft Auto. Más concretamente, la version que jugó fue el Hot Coffee mod del San Andreas. Antes de que los servicios de Proteccion Infantil me den la medalla al padre del año, permitanme explicarlo.

Los videojuegos han sido una parte de mi vida que he compartido con mi hijo desde el momento en el que nacio, así no me sorprendió cuando mostro un interés en los videojuegos a la temprana edad de dos años. Le introduje a este mundillo con la consola NES de nintendo, para que aprendiera la coordinacion entre ojos y control. Un buen dia, me vio jugando a GTA San Andreas y me pregunta si lo dejo jugar. Lo que sucedio después, me abrio los ojos.

Hot Coffee

Con un Dual Shock en las manos, el empezo a presionar cada boton individualmente, para saber la funcion de cada boton. Enseguida me pregunto «¿Cómo me monto en un coche?» a lo que le indique «el triangulo verde».

Yo le anime a que tomara el auto que estaba esperando en un semaforo. A lo que mi hijo respondio mirandome con mala cara y diciendome que estaba ocupado por una persona. Su respuesta realmente me impresiono, así que me sente detras de él y segui observando para ver como actuaba en un juego tan controvertido, sin la ayuda de una mente pervertida de un adulto

Finalmente, el encontro un coche desocupado, y comenzo a manejarlo. El era muy consciente de los otros vehiculos y peatones, pero no sabia las reglas de circulacion. Avanzava por semaforos con luces rojas, cruzaba esquinas en sentido contrario y como siempre no se paraba en las intersecciones con un grupo de coches arrancando despues de la luz verde.

En una que otra intesrseccion, el trataba de frenar pero iba tan rapido que chocaba contra otros vehiculos. En una de sus conducciones, paso por encima de una mujer accidentalmente, y esta tremendamente avergonzado de lo que hizo.

Le dije «Esta bien no te preocupes, solo es un juego, no es real» Despues de mi explicacion sobre la diferencia entre lo real y el juego, el siguio jugando tranquilamente.

Alto o mi mama dispara

Despues de un rato, el vio como un policia saltaba encima de un coche de un delincuente de San Andreas desde su patrulla. Sus ojos se dirigieron hacia mi preguntándome si el podía manejar el coche de policia y le recordé que solo era un juego, y que estaba bien tomar el coche de la policia. Así que empezo a manejar la patrulla. Yo le presione el boton L3 para encender las sirenas y las luces. Y me pregunto emocionado si el podria perseguir a los «chicos malos»; Por lo que con una enorme sonrisa presione el boton R3 para iniciar la mision del vigilante. Y así lo que imagino, se volvió realidad. Y empezo a perseguir a los malos a diestra y siniestras. Y como supuse, el peligroso trabajo de policia atrajo a una ambulancia.

En ese punto mi hijo ya estaba familiarizado con los controles y metió a un oficial de policía herido en la ambulancia, y empezó a llevar a personas al hospital. Yo le enseñe a usar el R3. El muy pronto fue haciendo una carrera contrarreloj por llevar a los heridos al hospital «Las venturas». Durante una carrera para salvar una vida, paso por una estación de bomberos al lado de un llamativo camión de bomberos estacionado. El no dejo a su paciente y espero a llevarlo a su destino para preguntarme si le podría guiar al camión de bomberos.

En el momento de sentarse en el camion de bombero, fui recompensado con lo mas divertido de GTA. Con las sirenas sonando, el persiguio su primer punto rojo en el mapa. Cuando llego vio un coche envuelto en llamas, asó que lo empezo a rocíar con agua del camión de bomberos. Fuego tras fuego, el los iba extingiendo todos.

La peor pesadilla de Joe Lieberman

En todo este tiempo, no hizo ninguna de las controversias que rodean el juego. No golpeo a las prostitutas, no consumio drogas, no siguio con la campaña criminal y no entro en la opcion del Hot Coffee que te permite tener sexo con varias chicas. El no evito esas cosas por que yo se lo dijera, sino porque a el no se le ocurrio hacerlas.

La ESRB que se encuentra en las portadas de cada juego, es una gran herramienta para los padres que no estan familiarizados con los videojuegos, pero estoy en desacuerdo en usarla para criar a nuestros hijos. Cada niño es diferente, así como sus padres tambien lo son, y es nuestra responsabilidad la de atender sus necesidades individuales. Comprendo que no todos los niños son como el mio, por lo tanto no le recomendaria que cada padre deje jugar a su hijo a GTA, lo que si le recomendaria es que prestara atencion a aquellas pequeñas cosas para determinar que pueden y que no pueden hacer. Incluso pede ser que lo sorprendan y encuentren la luz en algo que aparenta ser maligno.